Pak Cha.
- Pak Cha. - Apa? Ada apa?
- Aku mau ke kamar mandi. - Kalau begitu, pergi saja!
- Tapi aku takut. - Astaga.
Kumohon.
Tadi aku bermimpi indah.
Kumohon?
Apa kamu baik-baik saja?
Tentu saja tidak.
Apa yang kulakukan di tengah malam? Aku bukan sekretarismu.
Terima kasih.
Ayo.
Bisa kita sedikit lebih cepat, kumohon?
Kita sudah sampai.
- Tolong tunggu aku di sini. - Baik.
Kelihatannya jorok dan kotor.
Pasti ada hantunya.
Hantu?
- Bisa ikut masuk denganku? - Apa kamu sudah gila?
- Kalau begitu bisa bernyanyi? - Apa?
Bernyanyilah dengan kencang sampai aku keluar.
- Kamu pikir siapa dirimu... - Yang kencang, mengerti?
Aku akan segera kembali.
Astaga, aku akan segera keluar.
"Pada saat ini"
"Di tempat ini"
"Momen yang sangat kuinginkan dan kuharapkan"
"Mimpiku"
"Harapanku"
"Mungkin akan terwujud"
"Di sini hari ini"
Bisa bernyanyi lebih kencang?
"Pada saat ini"
"Seperti sihir"
"Aku mengempaskan rantai yang telah menahanku"
"Satu-satunya"
"Yang kumiliki sekarang adalah kepastian"
"Satu-satunya"
"Yang tersisa adalah kemenangan"
Ada momen
saat seseorang senang bernyanyi untukku.
Bok Sil, apa momen yang paling kamu ingat?
Saat ini.
Ada momen emosional saat seseorang peduli kepadaku
meskipun aku tidak punya apa-apa.
Sayang, aku menemukan Louis.
- Seseorang merasa... - Aku menemukan Louis.
Aku menemukan Louis!
Dia merasa paling bangga
saat menemukanku.
Momen seperti itu
menanti nenekku,
Choi Il Soon.
"Episode 13, Inilah Momennya"
Halo?
Pak Baek.
Siapa yang menelepon?
Halo? Siapa ini?
Ini Pak Goo.
Pak Goo?
Halo?
Apa salah nomor? Dia menutupnya.
- Pasti itu lelucon. - Kurasa begitu.
Ada apa Bapak kemari selarut ini?
Begini...
Aku mampir untuk bertemu dengan Bu Choi.
- Nenek sudah tidur sekarang. - Begitukah?
Kurasa aku datang terlalu malam.
Di mana Pak Kim dan Nona Heo?
- Mereka sedang cuti. - Begitu rupanya.
Kalau begitu, aku akan kembali nanti.
Pak Baek.
Apa kamu mau ramyeon?
Kamu pintar membuat ramyeon.
Aku belajar dari Bok Sil.
Apa segalanya sudah berakhir antara kamu dan dia?
Kamu sangat bertekad pergi ke Perancis.
Aku terkejut melihatmu beberapa hari kemudian.
- Apa kamu belum dengar beritanya? - Berita apa?
Semua ingatanku sudah kembali.
- Apa? - Aku juga menemukan adik Bok Sil.
Bukankah itu hebat?
Benar.
Kenapa kamu berbohong kepadaku?
Berbohong soal apa?
Kamu bilang aku bersahabat dengan Ma Ri,
tapi itu bohong.
Aku ingat Ma Ri merundungku saat kami kecil.
Begini...
Kupikir kalian dekat.
Kenapa kamu sangat berkeringat?
Apa? Terkadang,
ketika sudah tua, seseorang berkeringat saat makan.
Mari kita habiskan.
Itu menarik.
Keringat menjadi banyak saat sudah tua.
Pak Baek.
Apa kamu sudah gila? Kenapa kamu ke sini?
Masuklah ke mobil.
Sekarang!
Beri aku uang agar bisa melarikan diri.
Identitasku sudah diketahui polisi.
Aku akan menetap di luar negeri sampai keadaan tenang.
Bagaimana kamu bisa pergi sementara masuk secara ilegal?
Biar aku yang mengurus itu. Berikan saja uangnya kepadaku.
- Berapa yang kamu butuhkan? - Satu juta dolar.
Dalam bentuk tunai.
Suaramu
terekam di sini.
Beraninya kamu merekam suaraku?
Kamu pikir aku bekerja denganmu tanpa dukungan kuat?
Mungkin kamu sudah menyadari apa yang akan terjadi
jika melakukan kesalahan.
Astaga, lihat kastanye ini.
Astaga.
Terlihat besar dan enak.
Astaga.
Mimpi macam apa itu?
Apa mungkin itu mimpi pertanda hamil?
Bok Nam.
Makan siang sudah siap. Ambil nasimu sendiri.
Jangan khawatirkan itu. Aku bukan anak-anak.
Kamu memang anak-anak. Memangnya kamu pikir sudah dewasa?
Selamat pagi, Bok Sil dan Bok Nam.
- Halo, In Sung dan Bu Hwang. - Hai.
Hei, Katak Lamban.
Apa tidurmu nyenyak?
Ya, tidurku nyenyak.
Astaga. Seharusnya kamu tidak melarikan diri dari rumah.
- Apa kamu membawakan makanan lagi? - Louis yang menyuruh kami...
Ini hanya sisa. Sudah kubilang sebutanku Nona Baik Hati.
Kamu tidak baik hati.
- Sama sekali tidak. - Masukkan saja ini ke lemari es.
Baiklah.
- Makanlah. Kamu harus bekerja. - Ya.
Biar kuantar kamu.
Louis menyuruhku mengantarmu setiap pagi.
Astaga, perhatian sekali.
Apa hanya Bok Sil yang ada di pikirannya?
Ayo.
Terima kasih makanannya.
"In Sung"
Hai, In Sung.
Pak Louis. Bok Sil sudah pergi bekerja.
Baik.
- Silakan. - Terima kasih.
Selamat sudah menemukan Bok Nam.
Aku masih tidak percaya bahwa Bok Nam masih hidup.
Aku senang sekali melihatmu senang.
Mungkin karena aku si Paman Kaki Panjang.
Apa Bok Nam akan bersekolah kembali?
Begini, dia bukan murid pintar,
jadi, dia akan mengambil beberapa pelajaran dahulu.
Apa dia belum siap bersekolah kembali?
Ya, belum.
Kurasa dia berbeda denganmu.
Kamu juga harus belajar, lulus persyaratan ujian,
dan kuliah.
Kalau dapat pendidikan yang benar, kamu akan lebih sukses.
Aku bisa melihat itu.
Jangan melihatku seperti itu.
Kamu membuatku merasa tidak berdaya.
Kenapa begitu?
- Louis? - Kenapa kamu tidak bekerja?
Kenapa kamu merasa begitu?
Astaga. Itu bukan urusanmu!
Astaga.
"Paman Kaki Panjang, Cha Joong Won"
Apa itu?
Apa ini? Tulisannya Paman Kaki Panjang.
Kenapa dia Paman Kaki Panjang?
Dia itu direktur. Ubah ini.
Tidak.
- Dia yang memintanya. - Apa?
Ubah namaku menjadi Kekasih Kaki Panjang kalau begitu.
Tidak ada yang perlu dicemburui.
Astaga.
Bukankah kamu harus bekerja?
Aku akan mulai bekerja minggu depan.
Aku
sedang membuat rencana besar saat ini.
- Membuat rencana? - Kamu mengejutkanku.
Aku tidak akan bilang kepadamu.
Kamu harus makan siang. Aku lapar. Ayo makan siang.
Ingatanmu sudah kembali, tapi makanmu masih banyak.
Mau makan apa kalian?
Omong-omong,
kenapa In Sung tidak makan bersama kita?
Katanya dia mau makan sendirian.
Dia itu sebenarnya lebih pendiam dari kelihatannya.
Dia tidak terlihat seperti itu.
Tolong pesankan satu lagi untukku.
Kamu itu orang kaya. Kamu mampu membelinya.
Nenek dan Pak Kim tidak akan mengizinkanku memesan makanan.
Aku harus memakannya selagi bisa.
Aku juga akan tambah satu lagi.
Nafsu makanku sedang baik hari ini.
Kamu boleh tambah, Bok Sil.
Selama ini makananmu sedikit karena adikmu.
Makanku juga sedikit selama ini.
Halo? Bisa tolong bawakan dua jjajangmyeon lagi
ke Singsingline?
Kita memesan tambahan.
Kamu seharusnya meminta pangsit gratis. Kamu kaku sekali.
Tolong beri kami pangsit gratis.
Bok Sil.
Selesaikan pekerjaanmu lebih cepat hari ini.
- Kenapa? Apa ada rencana? - Mari makan malam bersama.
Berhenti membicarakan makanan. Bok Sil punya banyak pekerjaan.
Dia harus bekerja lembur.
Tidak, nenekku menunggunya.
Bu Choi? Kenapa?
Dia mengundang Bok Sil untuk makan malam.
Benarkah?
Ya.
Beri aku USB-nya.
Kamu tidak membuat salinannya, bukan?
Tentu saja tidak.
Hanya ini uang tunai
yang bisa kuberikan.
Terima kasih, Pak.
Bagaimana kamu akan keluar dari negara ini?
Aku akan menyelundup seminggu dari sekarang.
Apa? Kamu akan tetap di sini seminggu lagi?
Pergilah dari sini secepat mungkin.
Pergilah, agar tidak ada yang bisa menemukanmu.
Jangan khawatir.
Sekarang karena sudah punya uang,
aku akan bersembunyi selama seminggu lalu menghilang.
Kita
kini tidak saling mengenal. Apa kamu mengerti?
Tentu saja.
Nona Ko. Ayo berangkat.
Aku akan membelikanmu
pencuci mulut di luar.
Tidak usah. Aku tidak perlu pencuci mulut. Berikan itu.
Kenapa tidak? Aku sudah memesan 100 mangkuk serbat kacang merah.
Hei. Apa kamu mau membuat gigi Bok Sil sakit?
Dia tidak bisa makan 100 mangkuk sekaligus.
Aku sudah janji akan membelikannya 100 mangkuk.
Kamu bisa membelikannya satu per satu 100 kali.
Begitu rupanya. Itu benar.
- Baiklah. Ayo berangkat, Bok Sil. - Apa?
Aku akan kembali besok.
Pak Cha. Sampai besok.
Dia akan kembali besok?
Astaga. Dia berisik dan meributkan segalanya.
Keadaan lebih baik saat aku hanya berdua dengan Bok Sil.
Bok Sil.
- Apa enak? - Ya.
Aku akan selalu membelikanmu ini. Makanlah pelan-pelan.
Selamanya?
Tentu saja?
Percayalah kepadaku.
Aku selalu percaya kepadamu.
Mari habiskan ini dan pergi menemui Detektif.
Baik.
"Laporan Investigasi"
Kamu bilang dapat kunci mobilnya dari Pak Baek, mengendarainya,
dan bertemu dengan geng motor dalam perjalanan?
Ya.
Lalu Bok Nam, kamu mengambil bajunya untuk melindunginya dari Kim Dae Sik
- dan memberi bajumu ke Louis. - Ya.
Kamu menunggu Bok Nam dan percaya dia akan kembali dalam satu jam,
tapi dia tidak kembali. Karena itu kamu berkeliaran.
Lalu aku tersandung,
membenturkan kepalaku ke keran pemadam, dan kehilangan ingatan.
Bok Nam, kamu memberikan mobil Louis ke Dae Sik.
Apa itu berarti kamu menyaksikan kecelakaan mobilnya?
Tidak. Aku dengar mobilnya meledak, jadi, aku lari ke lokasi kecelakaan.
Mobilnya sudah terbakar saat itu.
Jadi, kamu tidak melihat kecelakaannya.
Aku terlalu takut,
jadi, aku langsung kabur.
Maafkan aku.
Aku mengerti.
Tapi perlu waktu lama bagi Louis untuk kembali ke keluarganya.
Minta maaflah kepadanya.
Louis, maafkan aku.
Tidak, tidak apa-apa.
Jangan khawatir.
Nona Baek.
Halo.
Apa kamu sudah makan?
Kalau belum, apa mau makan bersamaku?
Aku tahu restoran yang enak.
Astaga. Ada apa denganmu?
Astaga.
- Astaga. - Jangan menyentuhku!
Maaf. Aku tidak bermaksud.
- Astaga. - Astaga.
Berhenti di sana!
Ibu.
Ibu?
Beraninya kamu menyentuh anakku?
Lihat siapa ini.
Kamu si gadis tidak sopan yang memberi Louis tiga dolar.
Sudah kuduga.
Kamu telah menabrak anak kesayangan seseorang,
dan sekarang kamu menampar wajah anak kesayanganku.
- Tidak. - Bukan begitu.
Astaga. Apa yang kamu lakukan kepada putriku?
- Astaga, Ibu. - Ya.
Ibu?
Halo, Ibu.
- Siapa kamu? - Kenapa kamu memanggilnya "ibu"?
Apa kamu ibunya?
Ya.
Dia telah menampar wajah anak kesayanganku,
jadi, dia harus meminta maaf.
- Ibu, aku tidak apa-apa. - Tentu saja ini masalah!
Itu karena
- dia menyentuh bokongku. - Apa?
- Apa? - Tidak.
Aku tidak bermaksud.
Aku tidak sengaja ketika menangkap Ma Ri saat dia jatuh...
Astaga, maaf.
Apa kamu menyentuh bokong anakku?
- Ya. - Dia tidak bermaksud menyentuhnya.
- Biarkan dia selesai bicara. - Astaga.
Bagaimanapun, dia sudah menyentuhnya!
- Ma Ri, apa kamu baik-baik saja? - Tidak.
Lihat kalian berdua.
Kalian tidak tahu berterima kasih.
Dia hanya mencoba menolongmu,
tapi kalian malah menyalahkannya.
Dia telah menyelamatkan kepalamu agar tidak pecah,
tapi kamu malah menamparnya, alih-alih berterima kasih.
Beraninya kamu
menuduh anakku melakukan pelecehan seksual?
Apa mau memulai pertengkaran di sini?
Ada apa denganmu?
Maaf. Pasti kalian terkejut sekali.
Kata-katanya memang kasar,
tapi dia tidak memukul orang.
Apa? Dia memukul orang?
Tidak, maksudku tidak. Astaga.
- Maaf sekali. - Kenapa kamu meminta maaf?
Kenapa?
Siapa yang menyuruhmu minta maaf?
- Apa sebaiknya aku mulai darimu? - Apa lagi yang bisa kulakukan?
Apa Ibu mau melihatku hancur?
Ada apa denganmu?
Di mana kamu? Tolong datang sekarang.
Aku takut sekali.
- Audrey! - Kami di sini.
Siapa yang menyulitkan Jae Sook-ku tersayang?
Kamu ibu Bok Sil.
Ibu mertua Bok Sil...
- Kamu ibu Pak Cha. Halo. - Halo.
Apa syal ini
dari Fancy Styling Talk?
- Benar. - Fancy apa?
Mereka berdua punya syal yang sama.
Apa Louis yang membelikanmu itu sebagai hadiah?
Tentu saja.
Apa itu artinya
koordinator Fancy Styling Talk itu Louis?
Astaga.
Pantas saja selera modenya mengesankan.
Kenapa kalian saling memanggil dengan nama yang aneh
seperti Audrey dan Vivian?
Itu nama panggilan kami.
Kamu juga harus punya nama panggilan
agar kita bisa berteman.
Bagaimana kalau
Cleopatra?
Anakku memanggilku Cleopatra
karena aku selalu berbaring seperti ini di rumah.
Kedengarannya bagus. Bagaimana Cleopatra menurutmu, Audrey?
Kedengarannya bagus, Vivian.
- Selamat bergabung, Cleopatra. - Bersulang.
- Nenek, kami pulang. - Masuklah.
- Masuklah. - Halo.
Selamat datang, Bok Sil.
Terima kasih sudah mengundangku.
Nona Heo, tolong siapkan hidangannya.
- Pak Kim, bawakan kami minuman. - Baik, Bu.
- Baik, Bu. - Mari duduk.
Duduklah.
Nenek, ini hadiah dari Bok Sil.
Astaga, terima kasih.
"Pir Pak Pregnant dari Naju"
Singsingline mendapat kontrak dengan perusahaan baru.
Ini pir terbaik mereka.
Ini tumbuh
di peternakan organik Pak Pregnant di Naju.
- Rasanya sangat enak. - Begitu.
Tiap pirnya sangat besar dan kuat.
Seleramu bagus.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Silakan.
Aku permisi sebentar.
Di mana kamar mandinya?
Di sebelah sana.
Pak Kim.
Bagaimana kalau mereka membawa kabar baik?
Kurasa tidak.
- Bok Sil, apa kamu baik-baik saja? - Ya.
Kurasa dua mangkuk jjajangmyeon dan serbat kacang merah berlebihan.
Seharusnya kita tidak makan serbat kacang merah.
Tidak apa-apa. Aku sangat menikmatinya.
- Ayo kita kembali. - Baik.
"Hamil"
- Nenek. - Ya?
Boleh Bok Sil makan lain kali? Perutnya sakit.
- Apa? - Ada apa?
Tentu saja. Mari makan lain kali.
Sungguh tidak apa-apa.
Mari makan besar
bersama In Sung dan ibunya lain kali.
Nenek yang terbaik.
Apa kamu tahu
bahwa Ayah dan ibumu berkunjung ke rumah Bok Sil?
Apa?
Kenapa kalian melakukannya tanpa bilang kepadaku?
Kamu tahu seperti apa ibumu.
Dia senang memutuskan sendiri.
Tidak ada yang bisa menghentikannya.
Kami dengar soal cucu Grup Gold
di rumahnya.
Ayah dengar cucunya dan Bok Sil sangat dekat.
Ayah sangat menyukai Bok Sil.
Sayang sekali dia sudah punya pacar.
Apa sebaiknya kukatakan kepada Ayah sesuatu yang tidak Ayah ketahui?
Apa itu?
Sebenarnya,
aku dahulu yang bertemu dengan Bok Sil.
Sebelum pertemuan kedua kami,
seorang kandidat kuat muncul dan memisahkan kami.
- Astaga! - Astaga!
- Halo. - Halo.
- Louis. - Biar aku saja, Bu Hwang.
Tidak apa-apa. Hampir selesai. Kamu istirahat saja.
Bu Hwang.
- Apa kamu punya soda? - Kenapa menanyakannya?
Bok Sil sakit perut.
Apa?
Bagaimana rasanya perutmu?
Itu karena aku makan terlalu banyak seharian.
Benarkah?
In Sung, bawakan kami soda kalau ada di rumah.
Baik.
- Louis, soda bukan ide bagus. - Kenapa tidak?
Bukan apa-apa.
Kenapa kalian berdua...
Apa?
Bok Nam.
Astaga.
Kamu tidak menulis apa-apa. Kamu tidak bisa mengerjakannya, ya?
Akan kubantu kamu. Lihat.
Untuk mencari nilai maksimum fungsi kubik, kamu harus buat turunannya.
Apa kamu tahu apa artinya itu?
Kamu tidak tahu cara membuat turunan?
Kamu juga tidak tahu cara menemukan nilai maksimum fungsi kotak?
Bok Nam, kamu bodoh sekali.
Bagaimana bisa mengatakan itu, padahal kamu tidak bisa mengeja?
Itu tidak benar. Ejaanku sempurna.
Aku sudah belajar selama Bok Sil pergi.
Belajar mengeja di usia 25 tidak pantas dibanggakan.
Aku punya ide. Akan kuberi kamu guru terbaik.
Dia sudah mengajariku sejak kecil. Dia luar biasa.
- Tidak usah. - Jangan menolak.
Sudah kubilang percayalah kepadaku.
Bahkan saat ingatanmu sudah kembali,
kamu masih menyuruh orang-orang untuk percaya kepadamu.
Apa kamu sudah mengembalikan uang Bok Sil yang dicuri?
- Kamu menyuruhnya percaya kepadamu. - Akan kukembalikan, mengerti?
Kenapa kamu mengomeliku?
Beraninya kamu bicara begitu kepadaku?
Beraninya kamu?
- Kemarilah. - Tunggu sebentar.
Apa kamu sedang menyiapkan lamaran?
Tentu saja.
Sedang kukumpulkan dan kuanalisis informasi dari film dan drama.
Berhentilah menganalisis.
Kamu tidak akan dapat apa-apa dari analisis kencan dan pernikahan.
Kamu terlalu sibuk menganalisis, alih-alih bertindak.
Aku tidak bertindak?
Ayolah, tidak apa-apa.
Kamu juga harus berkencan, Pak Kim.
Kamu cinta pertamanya.
Pak Louis, ayolah.
Tanyakan saja aku jika ada pertanyaan.
Aku lebih banyak tahu darimu.
Ayolah, Pak Louis.
Nona Heo.
Aku punya permintaan.
Jadi, maksudmu
para gadis yang banyak mengumpat ini
mengambil uang Bok Sil dua kali,
meremehkanmu,
dan mengabaikan teleponmu?
Mereka bukan gadis biasa.
Aku tidak percaya gadis gila ini.
Kalau sampai mengganggu kami lagi, kami akan membunuhmu, Berandal.
Kamu mungkin tidak mampu menangani mereka.
Jung Ran. Apa kamu akan baik-baik saja?
Aku ini Heo Jung Ran, Si Kapak Ganda Busan.
Kamu punya nomor telepon mereka, bukan?
Hei, tolong aku.
Bukan masalah besar. Bisa tolong lacak nomor telepon?
Bos. Sebelah sana.
Apa yang kamu...
"Angkat minuman kalian"
"Sekarang angkat tangan kalian"
"Angkat, angkat, angkat tangan kalian"
- Apa ini? - Siapa kamu?
Siapa kamu?
Bisa kita bicara sebentar?
Anak nakal.
Sebenarnya siapa kamu?
Aku?
Astaga, sial.
Mataku perih.
Kalian dilarang menggunakan cacian dan umpatan di dalam rumah ini.
Jangan konyol. Apa maksudmu?
Setiap kali mereka mengumpat, beri mereka 10 kg bawang putih lagi.
Ini aku. Si pria miskin yang kehilangan ingatannya.
Aku kehilangan ingatanku.
Kalian, aku bahkan tidak punya uang.
Aku tidak akan dipukul kalau begitu.
Dia benar-benar tidak punya uang.
- Beri aku uang. - Siapa berandal ini?
Beri aku uang. Beri aku uang.
Kalian sudah mengambil uang Bok Sil. Terus lakukan sampai itu kembali.
Nilainya 30 dolar per 20 kg.
Jika masing-masing mengupas 20 kg, kalian akan dapat 90 dolar per hari.
Kalian mengambil 1.000 dolar, lalu 180. Jadi, total 1.180 dolar.
Kupaslah selama 13 hari. Aku akan mengurangi sepuluh dolar.
Apa ingatanmu telah kembali?
Aku tidak percaya ini.
Apa dia sungguh kaya?
Kebetulan yang menyebalkan.
Dia mengumpat.
- Beri dia sepuluh kg lagi. - Baik.
Sepuluh kg lagi untuk Hyun So Ri.
Teruskan. Aku menjadi dewasa setelah mengupasnya.
- Beri mereka makanan enak. - Baik, Pak Louis.
Semangat.
Dia begitu keren dan kejam.
Sepuluh kg lagi untuk Song Yeon Ah.
30 dolar untuk Song Yeon Ah.
30 dolar untuk Choi Hyun Jung.
30 dolar untuk Hyun So Ri.
So Ri.
Kerja bagus.
Hyun Jung. Kerja bagus.
Yeon Ah. Kerja bagus.
Berita besar, berita besar.
Aku punya berita besar.
Bok Sil menjadi presdir sebuah perusahaan.
- Apa? - Coba cari Singsingline.
Singsingline.
Bok Sil presdirnya.
Astaga. Situs untuk penjualan langsung produk-produk peternakan.
Mereka mendistribusikan produk bernama petani mereka.
Kapan dia mendirikan perusahaan ini?
Apa kalian tahu berita apa yang lebih besar?
- Apa itu? - Direktur perusahaannya
adalah Pak Cha.
- Apa? - Apa?
Itu tidak mungkin.
Kenapa dia berhenti bekerja dan mulai bekerja di sana?
Pak Lee. Bagaimana menurutmu?
Untuk apa lagi?
Dia pasti mengikuti Bok Sil.
- Astaga. - Berhenti bicara omong kosong
dan kembalilah bekerja.
Hanya melihat pertanyaannya saja tidak akan memberimu jawaban.
Baik.
Kurasa sebaiknya kamu mulai dari faktorisasi.
Kamu tahu faktorisasi, bukan?
Aku pernah mendengarnya.
Senang mendengarnya.
Setidaknya kamu pernah mendengarnya.
Akan kubawakan kamu buku pelajaran baru besok.
Sudah cukup untuk hari ini.
Baik.
Menurutku Bok Sil tampak familier saat pertama bertemu dengannya.
Tapi wajahmu bahkan lebih familier lagi.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Tidak.
Sampai jumpa.
Aku yakin pernah melihatnya di suatu tempat.
Produk-produk ini tampak bagus.
Apa jumlahnya benar?
Ya.
Bok Sil.
Kamu sudah datang.
Hei. Berhentilah datang kemari.
Kenapa kamu terus datang?
Aku datang untuk berbisnis hari ini.
Bisnis apa?
Silakan duduk, Nona Ko.
Kamu juga, Pak Paman Kaki Panjang.
Bagaimana kalau kalian
bekerja sama dengan Goldline?
Apa?
Ini bukan karena kalian.
Bukan.
Aku menyarankan ini karena Goldline melakukan pembaruan,
dan kami perlu perusahaan yang mengirim sayuran dari peternakan.
Kami akan punya cabang, dan masing-masing dikelola terpisah.
Juga, merchandise akan dibuka ke publik.
Kalian bisa tetap mempertahankan konsep perusahaan seperti biasa.
Kenapa kalian diam saja?
Kami akan memikirkan itu.
Astaga. Bok Sil.
Apa kamu menolak tawaranku?
Singsingline dimodali oleh Pak Cha,
dan dikelola olehku.
Saat ini kamu sudah mapan dan mulai populer.
Sulit untuk memutuskan bekerja sama dengan Goldline bagus atau tidak.
Sebagai investor, aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Apa syarat kontraknya?
Kalian harus menggunakan layanan antar Goldline.
Untuk profitnya, kami akan dapat 20 persen.
Itu tidak buruk.
Jika kami bekerja di bawah Goldline,
akan ada proses distribusi tambahan.
Itu artinya kami harus menaikkan harga produk.
Tapi jika produk kalian dipromosikan di situs Goldline,
para pemasoknya akan dapat profit lebih besar.
Bok Sil.
Menurutku,
tawaran Louis terdengar bagus.
Bagaimana kalau kita bekerja sama dengan Goldline?
Hanya jika
harga produknya tetap sama,
jadi, para pelanggan tidak akan menanggung biayanya.
Kalau begitu,
kita sepakat.
Ya.
Bok Sil.
Hentikan. Cukup.
Kamu juga harus bekerja bersama kami.
Lupakan saja.
Aku sedang cuti tahun ini.
Jika kamu akan membantu Bok Sil,
aku akan istirahat di rumah.
Kenapa? Kamu bisa istirahat di Goldline.
Bagaimana aku bisa istirahat di perusahaan?
Kamu pikir aku bisa melakukan itu?
Aku akan beri kamu ruanganku.
Itu ruangan terbesar di Goldline.
Ada tirainya, jadi, kamu bisa tidur kapan pun kamu mau.
Tentu saja semua yang ada di dapur kantor gratis.
Luas rumahku 190 meter persegi dan punya tiga kamar.
Aku juga akan memberimu kamar
yang ada kamar mandinya.
Tentu saja semua yang ada di lemari es gratis.
Apa kamu mengolokku?
Apa yang kamu lakukan? Lepaskan aku.
Aku memelukmu karena menyukaimu.
Jika aku mengatakan kehadiranmu membuatku tenang,
apa kamu akan percaya?
Astaga, pergilah.
Aku hanya mengatakannya.
Lihat ini.
Halo, semuanya.
- Pak Louis! - Pak Louis!
- Halo. - Halo, Pak Louis.
Halo, Pak Louis.
Kupikir kamu akan menetap di Paris untuk sementara.
Kalian pasti terkejut melihatku secepat ini.
Tidak, aku senang sekali melihatmu.
Jangan lakukan itu.
Terima kasih banyak atas sambutan hangatnya.
Mari kita bekerja keras bersama dan bersenang-senang.
- Baik! - Baik!
- Ini menyenangkan sekali! - Semangat, tim!
Aku akan memperkenalkan anggota tim baru kepada kalian.
Ini dia mereka.
Cha Joong Won dan...
Mereka berdua akan mengelola cabang kita, Singsingline.
Perkenalkan presdirnya, Nona Ko, dan direkturnya, Pak Cha.
Aku menantikan kerja sama dengan kalian.
Orang-orang bodoh. Bagaimana kabar kalian?
- Baik! - Baik!
Ruang rapat ini akan menjadi kantor Singsingline.
Pak Cha, kamu bisa menggunakan ruangan lamamu.
- Apa? - Bagaimana denganmu, Pak Louis?
Aku akan... Baiklah. Itu dia.
Halo. Kamu bisa letakkan di sana.
Aku akan duduk di sini.
- Memangnya dia penjaga keamanan? - Begitu rupanya.
- Apa dia pikir dirinya sekretaris? - Dia orang yang romantis.
Apa sebaiknya kita melakukan rapat singkat sekarang?
Tentu.
Astaga. Dia benar-benar tidak mengerti.
Bok Nam.
Apa kamu tidak familier dengan tabel perkalian?
Tentu saja familier.
Bok Nam belajar dan duduk di kursi nyaman itu.
- Apa yang kita lakukan sekarang? - Diamlah.
- Aku lebih memilih mengupas bawang. - Aku setuju.
- Kalau begitu, kupas punyaku. - Tidak, tidak mau.
- Kupas semua ini. - Tidak.
- Ambil semuanya. - Kamu kupas semuanya.
Bekerja keraslah! Dasar nakal...
- Astaga. Rumahnya indah. - Bok Sil!
- Dekorasinya berkelas. - Jangan membuatku malu, Ibu.
- Terima kasih sudah datang. - Halo, Bu Choi.
Terima kasih sudah mengunjungi kami.
Seharusnya kuundang kalian lebih cepat.
Aku minta maaf.
Apa pekerjaannya sulit?
Apa kalian perlu bantuan?
- Ya. - Ya.
Aku akan bernyanyi untuk kalian agar bisa bekerja lebih keras.
- Apa yang dia katakan? - Apa dia menggoda kita?
Apa dia si belalang dalam dongeng?
"Pada saat ini"
"Di tempat ini"
"Momen yang sangat kuinginkan"
"Dan kuharapkan"
"Mimpiku"
"Harapanku"
"Mungkin akan terwujud"
"Di sini hari ini"
"Pada saat ini"
"Di tempat ini"
"Kata-kata tidak bisa mengungkapkan perasaanku"
"Saat ini"
"Saat-saat yang sudah kualami"
"Dan masa sulit yang telah kulewati"
"Telah menghilang di depan mataku"
"Itu menghilang layaknya gumpalan asap"
"Pada saat ini"
"Seperti sihir"
"Aku mengempaskan rantai"
"Yang telah menahanku"
"Satu-satunya"
"yang kumiliki sekarang adalah kepastian"
"Satu-satunya"
"Yang tersisa adalah kemenangan"
"Pada saat ini"
"Aku berada di jalanku sendiri"
"Bahkan jika kamu meninggalkanku"
"Dan mengutukku"
"Aku tidak akan menyerah"
"Dengan mimpi yang kumiliki jauh di dalam hatiku"
"Inilah kesungguhan doaku"
"Doa penuh harapku"
Rumah ini menjadi ramai sejak Louis kembali.
Tidak akan kubiarkan siapa pun masuk jika itu mengganggumu.
Tidak, aku menyukainya karena terasa hidup.
Sepanjang hidupku, aku telah hidup di rumah besar ini sendirian.
Entah kenapa aku hidup seperti itu.
Aku bahkan mengirim
hartaku, Ji Sung, ke negeri yang jauh.
Kurasa Louis-ku
tidak akan membuat kesalahan yang sama sepertiku.
Kehilangan ingatan
telah mengajarkannya cara hidup dengan baik bersama orang lain.
Aku setuju.
Omong-omong, apa kamu sudah mencari tahu yang kuminta?
Ya.
Kurasa tidak akan ada Pak Louis junior dalam waktu dekat.
Benarkah?
Itu aneh sekali. Karena aku yakin itu mimpi pertanda hamil.
Sepertinya aku salah.
Omong-omong,
apa yang terjadi dengan kotak harta Louis?
Pak Louis akhirnya ingat di mana kotak itu.
Benarkah? Di mana itu?
Katanya itu ada di rumah Busan.
Aku akan segera pergi ke Busan.
- Ya, cepatlah. Pergi sekarang. - Baik, Bu.
Jung Ran.
Ada apa? Ada masalah apa?
Apa mungkin kamu hamil?
Diamlah! Astaga.
Kita baru saja kembali dari Busan. Bagaimana bisa mengatakan itu?
Bu Choi menceritakan kepadaku soal mimpinya.
Kamu tahu, biasanya mimpinya terwujud.
Diamlah. Diamlah sekarang juga.
Keluar!
Omong-omong, apa Bok Nam sungguh bisa tinggal di tempat Nenek.
- Aku tidak mau merepotkannya. - Jangan khawatir.
Sudah kukatakan berulang kali, aku yang akan mengurusnya.
Juga, Pak Kim memberitahuku
bahwa nilai Bok Nam akan sulit meningkat
bahkan jika dia mengurungnya di sana
dan membuatnya belajar setiap saat.
Apa? Apa dia seburuk itu?
- Ya. - Astaga, apa yang harus kulakukan?
- Kamu pasti kedinginan. - Tidak, aku baik-baik saja.
- Tidak, aku yakin kamu kedinginan. - Apa?
Siapa yang membuatkan kita makanan?
Aku memintanya kepada In Sung, Aku bilang ingin kudapan malam.
Apa kamu akan makan lagi?
Seperti yang kamu tahu, aku selalu lapar.
Bukalah.
Makanan apa ini?
Itu tidak tampak nyata di atas meja kecil itu, ya?
Tapi itu nyata.
Cincin emas putih model ganda dengan berlian dari Bulgari.
Ini jelas palsu.
- Apa kamu mampu membelinya? - Berapa harganya?
30 dolar.
Aku tidak bisa memberimu cincin palsu.
Inilah perasaanku yang sesungguhnya kepadamu.
Sejujurnya,
aku bisa saja membeli cincin itu jika aku punya 30 dolar.
Terima kasih, Louis.
Tunggu sebentar, Louis.
Bukankah rasanya panas di sini?
Aku tahu sebentar lagi musim panas, tapi rasanya sudah panas sekali.
Apa sebaiknya kita keluar untuk minum kopi?
Kamu mau?
Mari tetap di sini. Aku akan membuatkan kopi.
Ada apa denganmu?
Aku tidak mau tanganmu kena air karena ada cincinnya.
Tunggu sebentar.
Louis.
Bagaimana kamu tahu tempatnya di sana?
Aku memindahkannya ke sana saat kamu pergi.
Sebenarnya
aku datang ke sini setiap hari.
Aku membersihkan kamar ini
dan minum kopi setiap hari.
Kumasukkan uang juga ke dalam celenganmu.
Kenapa terasa semakin berat setiap harinya?
Astaga. Bok Sil akan segera pulang.
Lalu aku pulang
sebelum kamu sampai rumah.
Dari saat kamu naik bus untuk pergi bekerja
sampai saat kamu mematikan lampu...
Mimpi yang indah, Bok Sil.
Aku selalu mengawasimu setiap harinya.
Maaf aku sudah mengawasimu diam-diam.
Terima kasih, Louis.
Mari jangan berpisah lagi.
Aku ingat. Aku ingat di mana kutinggalkan kotak hartaku.
Di mana itu?
Di loteng rumah Busan.
Aku sudah sering sekali mencarinya di loteng itu.
Ada di bawah lantai.
Bu Choi, kotak hartanya hilang.
Kurasa Pak Louis salah.
Benarkah? Baik.
Di mana sebenarnya kamu menyembunyikannya, Ji Sung?
Louis.
Apa kamu ingat ini?
Tentu saja ingat.
- Boleh aku makan satu? - Tentu saja!
Ji Sung!
- Kejutan. - Bu Hong...
Pangeran kecilku. Siapa yang membuatmu menangis?
Ini. Cobalah ini.
Nenekmu dan Pak Kim akan memarahiku jika melihat ini. Cepat.
Astaga. Itu cokelat.
Ini enak.
- Benarkah? - Ya.
- Makan pelan-pelan, ya? - Baik.
Bu Hong.
Apa kamu memberi kudapan manis lagi kepada Pak Louis?
Tidak.
- Apa enak? - Ya.
Rasanya sama seperti yang kuingat saat aku masih kecil.
Kamu tidak perlu menyembunyikannya lagi.
Nenekmu dan Pak Kim terlalu melindungimu, ya?
Ya.
Sejak kamu kembali,
Ibu terlihat lebih bahagia dari sebelumnya,
dan segalanya menjadi lebih hidup di rumah. Itu bagus.
Aku juga sangat bahagia.
Sering-seringlah mengunjungi toko bukuku mulai sekarang.
Baik.
Halo!
Apa kamu mencari sesuatu yang spesifik, Pak?
Kita bicara di telepon kemarin. Aku Pak Goo.
Begitu. Kamu bekerja dengan suamiku.
Pak Goo?
Halo? Siapa ini?
Ini Pak Goo.
Pak Goo?
"Shopaholic Louis"
"Pada saat ini"
"Seperti sihir"
Aku salah.
"Aku tidak akan menyerah"
"Pada mimpi yang kumiliki jauh di dalam hatiku"
"Inilah kesungguhan doaku"
"Doa penuh harapku"
"Semoga doaku dikabulkan"